1
00:05:13,747 --> 00:05:15,349
Sarà meglio riportarlo indietro.

2
00:05:15,449 --> 00:05:17,949
Manda i tuoi uomini
prima che sia troppo tardi.

3
00:05:18,385 --> 00:05:20,248
Obbligarlo a ripiegare.

4
00:05:51,452 --> 00:05:53,543
Mio Dio.

5
00:05:54,455 --> 00:05:55,755
Aiutami.

6
00:05:56,690 --> 00:05:58,382
- Stai perdendo sangue.
- In piedi.

7
00:05:58,993 --> 00:06:00,890
Tutti e due, sbrigatevi.

8
00:06:16,243 --> 00:06:17,611
Cosa ci farai?

9
00:06:17,711 --> 00:06:20,439
Inizio. Velocemente.

10
00:06:46,711 --> 00:06:50,439
I DEMOLIZZATORI

11
00:08:53,367 --> 00:08:56,459
LOCAZIONE RISERVATA
AL SIG. JIMMY LATTE

12
00:09:20,494 --> 00:09:23,330
Signore? Signor Milk?

13
00:09:23,430 --> 00:09:25,599
Signor Milk, deve seguirmi.

14
00:09:25,699 --> 00:09:27,301
- Che cosa?
- Sta morendo.

15
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
- Chi?
- Non lo so.

16
00:09:28,836 --> 00:09:31,598
Un tuo amico. Seguimi.

17
00:09:38,912 --> 00:09:41,815
Ciao, Jimmy. Come stai, amico?

18
00:09:41,915 --> 00:09:44,540
Porca miseria, House.
Cosa ti è successo?

19
00:09:47,888 --> 00:09:50,149
Jimmy, c'è sangue ovunque.

20
00:09:50,858 --> 00:09:53,961
Dalle mie parti non è niente.

21
00:09:54,061 --> 00:09:58,188
Ascolta, stai calmo, vecchio.
Bisogna fare qualcosa.

22
00:09:59,900 --> 00:10:01,668
- Le chiavi sono lì?
- SÌ.

23
00:10:01,768 --> 00:10:04,666
Ci ha fatto rotolare
tutta la notte finora.

24
00:10:06,006 --> 00:10:07,408
Jimmy?

25
00:10:07,508 --> 00:10:10,509
Casa. Io sono qui.

26
00:10:11,145 --> 00:10:12,940
Mi senti?

27
00:10:13,447 --> 00:10:15,481
Jimmy, sei tu?

28
00:10:16,083 --> 00:10:17,684
Nome di Dio.

29
00:10:17,784 --> 00:10:22,253
Quello che è successo?
Chi ti ha fatto questo?

30
00:10:23,257 --> 00:10:27,194
Jimmy, tu ed io,
abbiamo vissuto molte cose insieme.

31
00:10:27,294 --> 00:10:31,765
Quindi l'hai detto tu.
House, sei come mio fratello.

32
00:10:31,865 --> 00:10:34,160
Ma chi ti ha ferito in quel modo?

33
00:10:34,935 --> 00:10:39,028
Jimmy, devi fermarli.

34
00:10:39,873 --> 00:10:41,942
Qualcuno deve fermarli.

35
00:10:42,042 --> 00:10:43,439
Di chi si tratta?

36
00:10:45,212 --> 00:10:46,802
Accidenti...

37
00:10:48,215 --> 00:10:51,944
Siamo in molti
essere tenuto lì. Riccio.

38
00:10:54,555 --> 00:10:56,523
Per ricevere cose.

39
00:10:56,623 --> 00:10:58,692
Di cosa stai parlando, House?

40
00:10:58,792 --> 00:11:00,527
Ci uccideranno tutti.

41
00:11:00,627 --> 00:11:03,628
Tu, io, tutti.

42
00:11:07,568 --> 00:11:09,693
Stanno cercando un modo per arrivarci.

43
00:11:10,003 --> 00:11:12,196
Forse l'hanno già trovato.

44
00:11:13,073 --> 00:11:15,038
- Calmati.
- Ci uccideranno.

45
00:11:15,609 --> 00:11:19,079
Ascolta, House, fai uno sforzo,
Non capisco niente.

46
00:11:19,179 --> 00:11:21,975
Calmati e spiegami tutto.

47
00:11:22,549 --> 00:11:24,640
Ti vengono a prendere per strada...

48
00:11:25,919 --> 00:11:28,355
- Va bene.
...come un comune cane randagio.

49
00:11:28,455 --> 00:11:30,357
Va bene.

50
00:11:30,457 --> 00:11:33,048
Ti dicono un sacco di stronzate

51
00:11:34,328 --> 00:11:35,918
su...

52
00:11:37,030 --> 00:11:40,327
- Lo faranno davvero, Jimmy.
- Ma sì.

53
00:11:42,369 --> 00:11:43,670
Ho visto tutto.

54
00:11:43,770 --> 00:11:46,031
- Stai calmo, House.
- Ho visto tutto.

55
00:11:46,907 --> 00:11:49,643
- Relax.
- Ho visto tutto.

56
00:11:49,743 --> 00:11:51,640
Hanno capito come farlo.

57
00:11:52,846 --> 00:11:54,607
Solo noi.

58
00:11:55,215 --> 00:11:58,842
Nessun altro. Solo noi.

59
00:12:02,823 --> 00:12:05,192
Va tutto bene.

60
00:12:05,292 --> 00:12:06,825
Jimmy?

61
00:12:09,563 --> 00:12:11,832
- Sei ancora qui, Jimmy?
- Io sono qui.

62
00:12:11,932 --> 00:12:14,626
Sono qui, sono qui.

63
00:12:15,569 --> 00:12:17,296
Proprio accanto a te.

64
00:12:21,174 --> 00:12:23,037
Va tutto bene.

65
00:12:48,235 --> 00:12:51,031
So che stanno aspettando.

66
00:12:51,605 --> 00:12:54,541
- Non so cosa dirti.
- <i>Dottor Perle, dottor Perle.</i>

67
00:12:54,641 --> 00:12:58,268
Ah, vedo Jimmy.
Ti richiamo, ok?

68
00:13:00,113 --> 00:13:01,848
Bernie è nello studio.

69
00:13:01,948 --> 00:13:04,651
Chiede
se vuoi annullare la sessione.

70
00:13:04,751 --> 00:13:08,150
Non lo so, tesoro.
E' di nuovo in preda al panico.

71
00:13:08,488 --> 00:13:10,453
Non voglio lasciarlo.

72
00:13:10,657 --> 00:13:14,061
So che non vuoi lasciarlo,

73
00:13:14,161 --> 00:13:17,531
ma posso restare al tuo posto e,
Se si sveglia, ti chiamo.

74
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
Non lo so davvero.

75
00:13:19,433 --> 00:13:23,070
Tesoro, andrà tutto bene.

76
00:13:23,170 --> 00:13:25,500
Perché non andarci?

77
00:13:28,442 --> 00:13:32,813
Sì, immagino che lo siano
mi aspettano tutti, eh?

78
00:13:32,913 --> 00:13:34,571
Esatto.

79
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
Chiama Bernie e digli che me ne vado.

80
00:13:37,751 --> 00:13:39,113
Sentito.

81
00:13:42,622 --> 00:13:44,019
<i>Va bene.</i>

82
00:15:20,287 --> 00:15:21,988
Fermare.

83
00:15:22,088 --> 00:15:23,990
Che succede, ragazzi?

84
00:15:24,090 --> 00:15:26,293
- Non è vero.
- Fanculo.

85
00:15:26,393 --> 00:15:28,362
Hai festeggiato tutta la notte?

86
00:15:28,462 --> 00:15:31,122
- Sì.
- Maledizione, cosa c'è?

87
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Uno, hai un brutto aspetto,
due, non mi piace quello che sento.

88
00:15:35,869 --> 00:15:38,733
Quindi, per favore
mandami un suono reale.

89
00:15:39,306 --> 00:15:40,340
Sei un po' duro.

90
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
Che cos'è?
Hai un problema?

91
00:15:42,876 --> 00:15:45,206
In effetti, ho un problema.

92
00:15:47,180 --> 00:15:49,383
Mi sto rompendo i piedi
di tutti, eh?

93
00:15:49,483 --> 00:15:51,451
- Sì.
- È chiaro.

94
00:15:51,551 --> 00:15:53,420
Hai capito tutto.

95
00:15:53,520 --> 00:15:55,383
Grazie, Charlie.

96
00:15:56,389 --> 00:16:00,448
- Andrà tutto bene.
- Certo, è bello.

97
00:16:01,027 --> 00:16:02,327
Sab.

98
00:16:02,896 --> 00:16:07,467
Pensi di saper cantare?
a ritmo questa volta?

99
00:16:07,567 --> 00:16:10,704
Ben visto.
Pensavo che se la sarebbe cavata.

100
00:16:10,804 --> 00:16:11,905
No.

101
00:16:12,005 --> 00:16:14,341
Forza tutti, ricominciamo.

102
00:16:14,441 --> 00:16:17,544
Fin dall'inizio, signor ingegnere.
E tu, attento!

103
00:16:17,644 --> 00:16:19,541
SÌ.

104
00:17:09,029 --> 00:17:11,597
Va tutto bene, Jimmy.

105
00:17:12,632 --> 00:17:14,256
No, è ancora privo di sensi.

106
00:17:28,048 --> 00:17:30,275
Addio, stupido negro.

107
00:17:33,019 --> 00:17:36,418
Sai cosa, tesoro?
Sei la donna perfetta.

108
00:17:38,592 --> 00:17:39,989
Sì, ci vediamo dopo.

109
00:17:56,076 --> 00:17:58,838
Portala.

110
00:18:01,214 --> 00:18:04,618
- Le tre del mattino.
- Togliti dalla mia vista.

111
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
- CIAO.
- Dai, scappa.

112
00:18:07,187 --> 00:18:08,845
Buonanotte, amico.

113
00:18:09,689 --> 00:18:11,558
Ottima sessione. Ciao.

114
00:18:11,658 --> 00:18:13,727
È sempre un piacere
che ricevere

115
00:18:13,827 --> 00:18:16,530
E. Rodney Jones,
il miglior DJ di Los Angeles.

116
00:18:16,630 --> 00:18:18,960
- Quando vuoi.
- Grazie, fratello mio.

117
00:18:23,403 --> 00:18:25,972
Sono di guardia dalle 18:00.
e non ho visto nessuno

118
00:18:26,072 --> 00:18:29,142
entra nella stanza,
con l'eccezione della signorina Kane.

119
00:18:29,242 --> 00:18:32,112
L'ultima volta che l'ho vista,
sarebbe tornata indietro

120
00:18:32,212 --> 00:18:33,914
dopo aver chiamato il signor Milk.

121
00:18:34,014 --> 00:18:36,616
- A che ora?
- Non ci interessa. Dov'è lei?

122
00:18:36,716 --> 00:18:39,786
- Non l'ho vista andarsene.
- Allora cosa hai visto?

123
00:18:39,886 --> 00:18:42,022
Che il paziente era morto
e la finestra...

124
00:18:42,122 --> 00:18:45,525
Un ragazzo si presenta qui,
porta via il mio amico, porta via mia moglie,

125
00:18:45,625 --> 00:18:48,261
- e non noti nulla?
- Scusa.

126
00:18:48,361 --> 00:18:50,827
Non è niente.
Per ora è tutto.

127
00:18:53,400 --> 00:18:56,536
- Calmati, Jimmy.
- Basta con le insalate, Di Nisco.

128
00:18:56,636 --> 00:18:58,972
Hai intenzione di farlo
almeno qualcosa?

129
00:18:59,072 --> 00:19:02,075
Sì, ti faccio domande.
E sto aspettando risposte.

130
00:19:02,175 --> 00:19:04,878
House era tuo amico.
È stato qui a tue spese.

131
00:19:04,978 --> 00:19:07,914
Secondo il suo fascicolo,
soffriva di un'ulcera perforata.

132
00:19:08,014 --> 00:19:10,050
- Questa è una stronzata.
- Infatti.

133
00:19:10,150 --> 00:19:13,553
- Era una ferita da arma da fuoco.
- Chi gli ha sparato?

134
00:19:13,653 --> 00:19:15,355
Non ha avuto il tempo di dirlo.

135
00:19:15,455 --> 00:19:17,157
È questa la verità?

136
00:19:17,257 --> 00:19:21,094
Avanti, Di Nisco.
È ora di fare stronzate, forse?

137
00:19:21,194 --> 00:19:23,129
- Wendy è stata rapita.
- Da chi?

138
00:19:23,229 --> 00:19:25,999
Se lo sapessi,
Non starei lì.

139
00:19:26,099 --> 00:19:29,327
Ti avverto:
Non giocare da solo questa volta.

140
00:19:29,836 --> 00:19:32,973
Dopo quello che abbiamo fatto
a House e Wendy, credi

141
00:19:33,073 --> 00:19:35,675
che rimarrò lì
a girarmi i pollici?

142
00:19:35,775 --> 00:19:37,444
Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.

143
00:19:37,544 --> 00:19:39,879
Non farmi inseguire.

144
00:19:39,979 --> 00:19:43,650
Probabilmente lo pensi
questa faccenda può finire nel dimenticatoio.

145
00:19:43,750 --> 00:19:47,621
Non importa dove cadono le monete,
finché non devi ritirare.

146
00:19:47,721 --> 00:19:50,881
- Non è vero?
- Mi stai chiedendo aiuto?

147
00:19:56,096 --> 00:19:59,432
Non ho bisogno del tuo aiuto.

148
00:19:59,532 --> 00:20:01,395
Fai solo il tuo lavoro.

149
00:20:19,219 --> 00:20:22,889
Bernie? E' Latte. SÌ.

150
00:20:22,989 --> 00:20:25,191
Esatto, non è tornata.

151
00:20:25,291 --> 00:20:27,594
No, non è a casa di sua madre.

152
00:20:27,694 --> 00:20:30,661
Nemmeno lei è al cinema
lei non è da nessuna parte.

153
00:20:32,031 --> 00:20:34,701
Non se ne sarebbe mai andata
questo ospedale.

154
00:20:34,801 --> 00:20:36,596
Ha detto che mi avrebbe aspettato.

155
00:20:37,570 --> 00:20:41,775
Ascolta, Bernie,
Continua a fare ricerche, ok?

156
00:20:41,875 --> 00:20:43,738
SÌ.

157
00:20:44,010 --> 00:20:46,408
Sì, ti contatterò.

158
00:20:46,646 --> 00:20:48,338
Sentito.

159
00:22:51,838 --> 00:22:54,805
- Chi sei?
- NO.

160
00:22:58,011 --> 00:23:02,015
Il mio nome è Monroe Feather.

161
00:23:02,115 --> 00:23:05,552
So cosa stai pensando.
Piuma, come la piuma.

162
00:23:05,652 --> 00:23:07,686
Non è quello che penso.

163
00:23:10,423 --> 00:23:13,651
- Vieni qui.
- E' sola?

164
00:23:14,460 --> 00:23:18,665
Come ti ho detto al telefono,
il negro è scappato.

165
00:23:18,765 --> 00:23:21,698
Ma eri fiducioso
per trovarlo.

166
00:23:22,502 --> 00:23:25,438
Ci stiamo lavorando, signore.

167
00:23:25,538 --> 00:23:29,699
Se catturi Jimmy,
avrai seri problemi.

168
00:23:30,643 --> 00:23:32,142
Gentile Signora,

169
00:23:32,745 --> 00:23:36,804
i miei problemi sono quasi
tutto dietro di me.

170
00:23:37,116 --> 00:23:42,155
Vedi, questo è
un'istituzione scientifica.

171
00:23:42,255 --> 00:23:47,759
Vogliamo porre fine all'umanità
ad alcuni disordini sociali.

172
00:23:48,194 --> 00:23:52,832
Il nostro obiettivo finale è una purificazione,

173
00:23:52,932 --> 00:23:56,569
una purificazione delle razze
in questo continente,

174
00:23:56,669 --> 00:24:02,207
particolarmente all'interno
della nostra grande nazione.

175
00:24:04,444 --> 00:24:06,739
Le tue idee sono completamente obsolete.

176
00:24:07,580 --> 00:24:12,285
Che ammirevole risposta,
giovane ragazza. Veramente.

177
00:24:12,385 --> 00:24:16,512
I nostri ospiti non sono certo così vivaci,
di solito.

178
00:24:19,659 --> 00:24:24,530
Accompagna questa giovane donna
ai suoi alloggi.

179
00:24:24,630 --> 00:24:26,799
BENE.

180
00:24:26,899 --> 00:24:28,398
Aspettare.

181
00:24:30,970 --> 00:24:32,503
Perfetto.

182
00:24:33,873 --> 00:24:37,277
Buone notizie, signori.
Buone notizie.

183
00:24:37,377 --> 00:24:42,073
Il nostro maschio si trovava a Chicago.

184
00:25:54,887 --> 00:25:57,090
Fermati, Jag. Sono io, Milk.

185
00:25:57,190 --> 00:25:58,689
Latte?

186
00:26:01,527 --> 00:26:03,629
Accidenti, proprio quello di cui avevo bisogno.

187
00:26:03,729 --> 00:26:07,934
- Sarebbe bastato un “ciao”.
- Volevo controllare i tuoi riflessi.

188
00:26:08,034 --> 00:26:11,170
Saltami addosso da dietro,
non è molto attento.

189
00:26:11,270 --> 00:26:13,673
L'hai quasi lasciato lì
i tuoi gioielli di famiglia.

190
00:26:13,773 --> 00:26:15,204
Non ero preoccupato per questo.

191
00:26:17,443 --> 00:26:20,780
Sai cosa mi piace di te?
La tua assicurazione.

192
00:26:20,880 --> 00:26:23,750
Fai una piccola sosta
tra Los Angeles e...

193
00:26:23,850 --> 00:26:26,680
Sbagliato, ho fatto il viaggio
espressamente per vederti.

194
00:26:29,155 --> 00:26:31,924
Questo è molto carino
Sono lusingato.

195
00:26:32,024 --> 00:26:36,356
Hai lasciato la terra del denaro
e mi hai visto solo per vedermi.

196
00:26:38,698 --> 00:26:42,529
Il lato sud
è lontano anche per te, Jagger.

197
00:26:48,174 --> 00:26:50,401
A circa 15 minuti da qui.

198
00:26:52,745 --> 00:26:55,678
Che c'è, Milk?
Sei nei guai?

199
00:27:00,920 --> 00:27:02,783
Ho bisogno del tuo aiuto, Jagger.

200
00:27:12,131 --> 00:27:15,826
Lo sai, amico,
quando arrivi in città...

201
00:27:27,046 --> 00:27:28,915
ci saranno problemi.

202
00:27:29,015 --> 00:27:31,140
Dai, me lo spiegherai mentre cammini.

203
00:27:36,389 --> 00:27:38,324
House è sempre stato pazzo.

204
00:27:38,424 --> 00:27:41,094
La sua morte mi rattrista,
ma è così.

205
00:27:41,194 --> 00:27:43,329
Hai già abbastanza problemi
è così?

206
00:27:43,429 --> 00:27:47,066
Cosa ti aspetti da me?
Siamo a Chicago.

207
00:27:47,166 --> 00:27:50,937
Ho la mia compagnia, una ragazza,
Per me va bene, vecchio mio.

208
00:27:51,037 --> 00:27:53,765
Non mi interessa il resto del mondo.

209
00:27:55,274 --> 00:27:57,477
Ti ricorda i bei vecchi tempi, eh?

210
00:27:57,577 --> 00:27:58,678
Dai.

211
00:27:58,778 --> 00:28:02,314
Tutto sarà migliore dopo la deglutizione
una buona specialità del paese.

212
00:28:02,782 --> 00:28:06,419
- C'è qualcos'altro, eh?
- Ne risentiremmo tutti.

213
00:28:06,519 --> 00:28:08,554
Non abbiamo scelta.

214
00:28:08,654 --> 00:28:10,890
Cosa potrebbe essere?
Significare?

215
00:28:10,990 --> 00:28:14,460
House aveva perso la pazienza,
non sapeva cosa stava dicendo.

216
00:28:14,560 --> 00:28:18,152
"Prendici tutti."
Chi potrebbe averci tutti?

217
00:28:20,132 --> 00:28:23,503
La sua morte non significa
che lo attraverseremo tutti.

218
00:28:23,603 --> 00:28:29,403
Per tutto il tempo che ci siamo conosciuti,
ti ho mai mentito?

219
00:28:31,344 --> 00:28:32,512
BENE...

220
00:28:32,612 --> 00:28:36,382
Sì, ma non sai tutto.
Hanno rapito anche mia moglie.

221
00:28:36,482 --> 00:28:37,782
Wendy?

222
00:28:38,351 --> 00:28:39,816
SÌ.

223
00:30:14,747 --> 00:30:16,582
Lo abbiamo perso per sempre.

224
00:30:16,682 --> 00:30:20,219
- Non mi aspettavo di fare sport.
- Merda, Jagger.

225
00:30:20,319 --> 00:30:23,456
Fermati davanti ad un poligono di tiro,
deve essere fatto.

226
00:30:23,556 --> 00:30:24,856
Jagger.

227
00:31:46,071 --> 00:31:47,740
Adesso mi credi?

228
00:31:47,840 --> 00:31:51,273
Merda.
Avresti potuto dirmelo prima.

229
00:31:52,411 --> 00:31:54,103
Un genocidio.

230
00:31:55,981 --> 00:31:58,718
Alcune persone non capirebbero.

231
00:31:58,818 --> 00:32:03,189
Sterminio sistematico
di un popolo.

232
00:32:03,289 --> 00:32:05,050
Pensa ai precedenti storici.

233
00:32:06,759 --> 00:32:10,429
Capisco perfettamente
il tuo orgoglio come autore.

234
00:32:10,529 --> 00:32:13,332
Tuttavia,
dal punto di vista pratico...

235
00:32:13,432 --> 00:32:19,198
Anche la mia piccola miscela è mortale
quel cianuro

236
00:32:19,972 --> 00:32:22,632
e anche selettivo
di una signora che compra un profumo.

237
00:32:24,643 --> 00:32:28,514
Non agirà
che dire delle persone di colore?

238
00:32:28,614 --> 00:32:30,409
Non dobbiamo preoccuparci?

239
00:32:31,183 --> 00:32:34,253
Dovremmo esserne certi.

240
00:32:34,353 --> 00:32:37,547
Come l’anemia falciforme,
Signor Feather.

241
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
E come l'anemia falciforme,

242
00:32:41,193 --> 00:32:44,096
non influenzerà
Individui caucasici.

243
00:32:44,196 --> 00:32:45,991
Mi impegno personalmente in questo senso.

244
00:32:47,466 --> 00:32:52,333
- Di quanto tempo ha bisogno?
- Settantadue ore, al massimo.

245
00:32:53,839 --> 00:32:57,966
Dio impiegò sette giorni
per creare il mondo.

246
00:32:58,444 --> 00:33:02,173
Ce ne servono solo tre
per pulirlo.

247
00:34:21,627 --> 00:34:25,185
Vuoi aspettare?
un attimo, amico?

248
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Posso vedere?
la tua patente di guida?

249
00:34:30,035 --> 00:34:32,738
- Posso sapere perché?
- Verifica semplice.

250
00:34:32,838 --> 00:34:36,806
Ho il diritto di vederlo.
Preferiresti essere nei guai?

251
00:34:37,142 --> 00:34:40,678
Se è così, ti porterò a bordo
e lo mostrerai al giudice.

252
00:34:40,946 --> 00:34:43,879
Quindi scegliamo
per semplicità, ok?

253
00:34:44,516 --> 00:34:47,176
Sì, agente.
Lo faremo semplicemente.

254
00:34:55,761 --> 00:34:57,029
Signor Keyes.

255
00:34:57,129 --> 00:34:59,493
Signore? Qual è questo nome?

256
00:34:59,832 --> 00:35:01,967
Mia madre voleva che fossi rispettato.

257
00:35:02,067 --> 00:35:05,471
Veramente?
Mostrami il tuo documento di registrazione.

258
00:35:05,571 --> 00:35:07,036
Lei è in macchina?

259
00:35:07,673 --> 00:35:11,209
Sai cosa?
Stai iniziando a diventare fastidioso.

260
00:35:14,747 --> 00:35:16,838
Cosa abbiamo sul pavimento?

261
00:35:24,156 --> 00:35:25,587
Volevano intrappolarmi?

262
00:37:01,220 --> 00:37:03,822
Dannazione, deve essere terrore
da New York.

263
00:37:03,922 --> 00:37:06,547
Capisco cosa intendi.

264
00:37:07,626 --> 00:37:09,795
- Cosa sta succedendo?
- Che cos'è?

265
00:37:09,895 --> 00:37:12,431
- Sono felice di rivederti.
- Cosa sta succedendo?

266
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
- Non sei cambiato.
- No.

267
00:37:14,600 --> 00:37:17,191
Sei sempre stato veloce,
mio fratello.

268
00:37:17,736 --> 00:37:20,472
- Cosa fai qui?
- Te lo spiegheremo.

269
00:37:20,572 --> 00:37:22,508
Sarà meglio uscire di qui.

270
00:37:22,608 --> 00:37:25,472
Sì, lasciamoli pulire
il pasticcio che hai fatto.

271
00:37:25,711 --> 00:37:27,540
SÌ.

272
00:37:37,089 --> 00:37:39,054
Vediamo cosa succede.

273
00:37:50,402 --> 00:37:52,026
Attenzione!

274
00:37:59,978 --> 00:38:01,875
Prendi questa strada.

275
00:38:07,119 --> 00:38:08,419
Io sono qui.

276
00:38:39,718 --> 00:38:40,819
- È serio?
- No.

277
00:38:40,919 --> 00:38:43,044
Dai, aspetta.

278
00:39:00,706 --> 00:39:04,009
Vacci piano, Keyes.
Ha informazioni.

279
00:39:04,109 --> 00:39:06,879
Jim era commosso.
Devo portarlo all'ospedale.

280
00:39:06,979 --> 00:39:08,647
Ci incontreremo all'appartamento.

281
00:39:08,747 --> 00:39:10,610
Andiamo, amico.

282
00:40:29,928 --> 00:40:31,893
Non ha detto nulla.

283
00:40:32,731 --> 00:40:35,567
Potresti non esserlo
il meglio in questo campo.

284
00:40:35,667 --> 00:40:37,564
Non sei abbastanza cattivo.

285
00:40:37,869 --> 00:40:41,206
- Vuoi andare a parlare con lui?
- Me? Fuori discussione.

286
00:40:41,306 --> 00:40:43,141
Questo gioco non fa per me.

287
00:40:43,241 --> 00:40:47,334
Quando vogliamo fare le cose bene,
devi godertelo.

288
00:40:49,881 --> 00:40:52,050
E vogliamo
ben fatto, vero?

289
00:40:52,150 --> 00:40:53,518
SÌ.

290
00:40:53,618 --> 00:40:55,310
Siamo d'accordo.

291
00:41:09,968 --> 00:41:12,471
Signore,
ecco tre miei buoni amici.

292
00:41:12,571 --> 00:41:15,407
La Contessa, l'Imperatrice
e la principessa.

293
00:41:15,507 --> 00:41:18,143
- E' lui?
- No.

294
00:41:18,243 --> 00:41:20,646
È duro, ma non così duro.

295
00:41:20,746 --> 00:41:23,215
Non fare il furbo, Jagger.

296
00:41:23,315 --> 00:41:25,017
Stiamo morendo di fame.

297
00:41:25,117 --> 00:41:27,753
Capito, ma prima sistemiamo
alcune regole.

298
00:41:27,853 --> 00:41:29,721
Ti ascoltiamo.

299
00:41:29,821 --> 00:41:33,379
Deve rimanere in buone condizioni
per rispondere ad alcune domande.

300
00:41:33,792 --> 00:41:37,062
Possiamo sempre fare una pausa,
non è vero?

301
00:41:37,162 --> 00:41:38,263
Non troppo lungo.

302
00:41:38,363 --> 00:41:40,365
Odio avere fame.

303
00:41:40,465 --> 00:41:44,002
Quando avremo avuto ciò che vogliamo,
avrai ciò che desideri.

304
00:41:44,102 --> 00:41:46,261
Fino alla fine?

305
00:41:49,107 --> 00:41:51,576
Fino a che punto vuoi arrivare, mia cara?

306
00:41:51,676 --> 00:41:55,735
- Dov'è la merce?
- Di sopra.

307
00:42:03,255 --> 00:42:04,923
Dillo, tesoro.

308
00:42:05,023 --> 00:42:08,615
Posso chiedertelo
cosa c'è nella tua borsa?

309
00:42:10,595 --> 00:42:13,129
Non fare domande.

310
00:42:17,969 --> 00:42:19,900
Una partita a scacchi?

311
00:42:33,418 --> 00:42:34,686
Non male.

312
00:42:34,786 --> 00:42:38,090
Non sembra
valere molto.

313
00:42:38,190 --> 00:42:40,087
Vedremo.

314
00:42:40,592 --> 00:42:43,160
Sei pronto a soffrire, schiavo?

315
00:42:44,329 --> 00:42:46,989
Potrei
ti guardo tutto il giorno, tesoro.

316
00:43:05,584 --> 00:43:08,448
È quasi finita, Jimmy.

317
00:43:10,088 --> 00:43:12,691
Sembra
che dobbiamo solo preoccuparci

318
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
per evitare la sepsi.

319
00:43:15,660 --> 00:43:19,331
È divertente, avrei giurato
che si trattava di una ferita da arma da fuoco.

320
00:43:19,431 --> 00:43:22,467
Ma deve esserlo una ferita da arma da fuoco
denunciato alla polizia.

321
00:43:22,567 --> 00:43:27,036
Te lo ripeto, non è così
di un piccolo incidente domestico.

322
00:43:27,606 --> 00:43:30,075
Ma grazie mille.

323
00:43:30,175 --> 00:43:32,144
Vuoi davvero ringraziarmi?

324
00:43:32,244 --> 00:43:34,574
Rimani a letto per due settimane.

325
00:43:35,881 --> 00:43:39,473
E se bevessi?
piuttosto litri di latte?

326
00:43:41,253 --> 00:43:43,446
Sdraiati per qualche minuto.

327
00:44:09,848 --> 00:44:13,385
Richiedono tempo. A te.

328
00:44:13,485 --> 00:44:16,455
Quest'uomo ha bisogno di essere convinto.

329
00:44:16,555 --> 00:44:18,122
Fallimento.

330
00:44:19,391 --> 00:44:21,550
Cosa fanno?

331
00:44:26,998 --> 00:44:31,436
- Ti vedi con queste ragazze, Jagger?
- Se li frequento?

332
00:44:31,536 --> 00:44:34,127
Certamente no.
E' strettamente professionale.

333
00:44:37,576 --> 00:44:39,478
Ho bisogno di sapere.

334
00:44:39,578 --> 00:44:42,841
Se sali,
Ti faranno a pezzi.

335
00:44:44,616 --> 00:44:46,284
E' tutto tuo.

336
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Ma sii veloce.
Non mi piace aspettare.

337
00:44:49,487 --> 00:44:52,283
E non poteva sopportare
ripetere l'operazione.

338
00:45:14,779 --> 00:45:17,370
E pensare che stavo per entrare lì...

339
00:45:17,582 --> 00:45:20,919
Parlerai
oppure lascio che questi uccelli ti becchino.

340
00:45:21,019 --> 00:45:22,888
Fermati, no.

341
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Chi ha ucciso House? Dimmi.

342
00:45:25,156 --> 00:45:28,316
Me. Sono io, sono io, io...

343
00:45:29,494 --> 00:45:30,662
Vai avanti.

344
00:45:30,762 --> 00:45:33,231
Dov'è Wendy?
La ragazza che hai rapito?

345
00:45:33,331 --> 00:45:34,699
- O?
- L'ho presa.

346
00:45:34,799 --> 00:45:37,299
Je l'ai emmenée au centre.

347
00:45:39,904 --> 00:45:42,974
Quale centro?
Che tipo di centro?

348
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
Piuma. Piuma.

349
00:45:45,176 --> 00:45:48,013
C'est lui qui est derrière tout ça.
Lui e il dottore.

350
00:45:48,113 --> 00:45:50,115
- Loro...
- Parla.

351
00:45:50,215 --> 00:45:53,218
Chi è questo dottore? Chi è Piuma?

352
00:45:53,318 --> 00:45:55,854
Uccideranno ognuno di voi.

353
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
Nero, colorato, marrone chiaro.

354
00:45:57,956 --> 00:45:59,991
Stronzate. È impossibile.

355
00:46:00,091 --> 00:46:01,960
Sì, è possibile.

356
00:46:02,060 --> 00:46:04,829
Fortrero ha trovato un modo.
È intelligente.

357
00:46:04,929 --> 00:46:07,265
E'... una cosa scientifica.

358
00:46:07,365 --> 00:46:09,558
Lui ha il cervello e Feather ha i soldi.

359
00:46:10,335 --> 00:46:11,570
Lo faranno.

360
00:46:11,670 --> 00:46:13,972
E non importa
cosa mi farai passare,

361
00:46:14,072 --> 00:46:16,970
perché vi avranno tutti.

362
00:46:18,310 --> 00:46:21,546
Ripetilo un po', sii più chiaro.

363
00:46:21,646 --> 00:46:25,650
Washington, Los Angeles e Detroit.

364
00:46:25,750 --> 00:46:28,720
Quindi aspetta finché non lo vedi.
Mosche vere.

365
00:46:28,820 --> 00:46:33,357
Cadranno come mosche,
da milioni.

366
00:46:37,262 --> 00:46:39,330
Solo negri.

367
00:46:40,098 --> 00:46:44,635
Questa roba farà solo male ai negri.

368
00:46:50,008 --> 00:46:52,043
E' pazzo, amico.

369
00:46:52,143 --> 00:46:56,147
Pensi che io sia pazzo?
Bene, aspetta e vedrai.

370
00:46:56,247 --> 00:46:59,612
Accadrà molto presto
e non potrai farci nulla.

371
00:47:00,085 --> 00:47:03,086
Moriranno a milioni.

372
00:47:14,032 --> 00:47:16,034
No. No. No, non...

373
00:47:16,134 --> 00:47:17,969
No, fermati...

374
00:47:18,069 --> 00:47:21,764
No. No, non...

375
00:47:33,451 --> 00:47:36,076
Guarda cosa hai fatto.

376
00:47:36,688 --> 00:47:40,986
Non ha niente a che fare con questo.
È stata la paura a uccidere quel bastardo.

377
00:47:43,762 --> 00:47:46,765
Abbiamo notizie su cosa sta succedendo.

378
00:47:46,865 --> 00:47:50,669
Va bene, ma come sta Wendy?

379
00:47:50,769 --> 00:47:52,971
Per quanto ne sappiamo, sta bene.

380
00:47:53,071 --> 00:47:54,806
Tanto meglio.

381
00:47:54,906 --> 00:47:57,099
Solo che la stanno ancora trattenendo.

382
00:47:57,409 --> 00:48:01,813
Ma il nostro uomo ci ha parlato
da Washington, L.A. e Detroit.

383
00:48:01,913 --> 00:48:03,815
Non abbiamo capito tutto.

384
00:48:03,915 --> 00:48:06,017
Non era molto collaborativo.

385
00:48:06,117 --> 00:48:07,585
Pace alla sua anima.

386
00:48:07,685 --> 00:48:12,017
È un po' leggero
come inizio della traccia.

387
00:48:12,957 --> 00:48:14,893
Ma abbiamo alcuni elementi.

388
00:48:14,993 --> 00:48:17,762
Questo ragazzo è stato nel posto giusto
dov'era House.

389
00:48:17,862 --> 00:48:20,089
Perché le loro storie
sovrapposizione.

390
00:48:20,765 --> 00:48:24,269
Sì, questo ragazzo, Feather,
finanzia un'organizzazione con un Dr...

391
00:48:24,369 --> 00:48:26,304
-Fortrero.
- Esatto.

392
00:48:26,404 --> 00:48:29,598
Questi ragazzi si stanno preparando
qualcosa di pesante.

393
00:48:31,609 --> 00:48:34,312
Vuoi stare lì
e aspetta

394
00:48:34,412 --> 00:48:36,810
per vedere se ci riescono?

395
00:48:38,650 --> 00:48:41,219
Sembra buono
che ognuno di noi ha qualcosa da fare.

396
00:48:41,319 --> 00:48:43,588
Giusto, fratello.
Tre, affrontare le avversità.

397
00:48:43,688 --> 00:48:46,154
Tre città, tre tipologie.

398
00:48:49,360 --> 00:48:52,597
Mostri sporchi! Un mucchio di strani!

399
00:48:52,697 --> 00:48:56,034
Sembra che si sia preservata
la sua buona salute.

400
00:48:56,134 --> 00:48:57,836
E la sua passione.

401
00:48:57,936 --> 00:48:59,871
Possiamo ancora guardarla.

402
00:48:59,971 --> 00:49:01,902
No.

403
00:49:02,173 --> 00:49:04,400
Abbiamo bisogno di lei
così com'è.

404
00:49:05,477 --> 00:49:07,909
Jimmy ti sta prendendo in giro.

405
00:49:08,947 --> 00:49:11,216
Sei nei guai fino al collo.

406
00:49:11,316 --> 00:49:17,013
A dire il vero abbiamo sofferto
una piccola battuta d'arresto.

407
00:49:17,489 --> 00:49:21,389
Il tuo Jimmy si è calmato
con altri due selvaggi.

408
00:49:23,194 --> 00:49:26,431
Ho una mia idea sulla loro identità.

409
00:49:26,531 --> 00:49:28,933
E lascia che ti dica una cosa.

410
00:49:29,033 --> 00:49:31,336
Quando questi tre saranno finiti
con te...

411
00:49:31,436 --> 00:49:37,509
Perché pensi che questi tre?
sopravvivrà alle prossime 24 ore?

412
00:49:37,609 --> 00:49:39,870
Diciamo solo che lo so.

413
00:49:40,512 --> 00:49:43,415
Vuoi che la faccia stare zitta?

414
00:49:43,515 --> 00:49:49,154
No. Distraila.

415
00:49:49,254 --> 00:49:53,290
- Riportala nella sua stanza.
- Piacere mio.

416
00:49:56,160 --> 00:50:00,899
Presumo che tu lo risparmi
in previsione di qualsiasi emergenza.

417
00:50:00,999 --> 00:50:03,090
Molto rilevante.

418
00:50:11,342 --> 00:50:14,078
Abbiamo perso
alcuni uomini a New York.

419
00:50:14,178 --> 00:50:16,803
A causa della loro stupidità.

420
00:50:17,081 --> 00:50:20,718
Hai un problema
con la qualità dei tuoi scagnozzi.

421
00:50:20,818 --> 00:50:24,410
Nessuno può dirlo
cosa faranno questi demoni dopo.

422
00:50:25,089 --> 00:50:28,159
Va bene per quello
che dobbiamo andare avanti.

423
00:50:28,259 --> 00:50:32,597
Mantenere il nostro programma.
Non dobbiamo rimandare nulla.

424
00:50:32,697 --> 00:50:35,459
Non mi piace correre rischi.

425
00:50:35,900 --> 00:50:39,197
Se esitiamo,
l'occasione potrebbe svanire.

426
00:50:40,204 --> 00:50:43,865
Ti ricordi?
la nostra primissima conversazione?

427
00:50:46,010 --> 00:50:48,635
Sì, me lo ricordo.

428
00:50:49,347 --> 00:50:52,784
Mi hai chiesto di esserne sicuro
un posto nella storia.

429
00:50:52,884 --> 00:50:56,420
Sì, Storia.

430
00:50:57,722 --> 00:51:00,158
È giunto il suo momento, signor Feather.

431
00:51:00,258 --> 00:51:03,384
La tua ora migliore.

432
00:51:04,295 --> 00:51:08,832
La storia ti sta guardando,
in attesa della tua decisione.

433
00:51:11,569 --> 00:51:13,438
Bene.

434
00:51:13,538 --> 00:51:17,008
SÌ. SÌ.

435
00:51:17,108 --> 00:51:19,301
Avanti.

436
00:52:01,252 --> 00:52:04,722
- Vediamo, Charley.
- Questa città è fantastica, amico.

437
00:52:04,822 --> 00:52:07,258
Cosa è successo in tua assenza!

438
00:52:07,358 --> 00:52:08,927
Dimmi tutto.

439
00:52:09,027 --> 00:52:13,587
Vedo che ti sei preso molta cura
della mia macchina, eh?

440
00:52:14,065 --> 00:52:16,501
Ho cresciuto alcune ragazze grazie a lei.

441
00:52:16,601 --> 00:52:19,637
Se ti serve un'auto per quello,
è meglio riattaccare.

442
00:52:19,737 --> 00:52:22,440
Non sputo mai
su una spinta.

443
00:52:22,540 --> 00:52:24,008
Ma questa è classe.

444
00:52:24,108 --> 00:52:26,768
Entra in quella maledetta macchina.

445
00:52:38,423 --> 00:52:42,050
- L'hai visto?
- Un po' di quello che ho visto.

446
00:52:43,161 --> 00:52:44,862
- Facciamo una chiamata.
- SÌ.

447
00:52:44,962 --> 00:52:47,860
Avvertiamo che non lo siamo
gli unici in città.

448
00:52:57,608 --> 00:53:00,845
Un uomo ha appena chiamato.
Se vuoi parlare con Wendy,

449
00:53:00,945 --> 00:53:03,715
l'incontro è all'angolo di EIdridge
e Harding alle 15:30

450
00:53:03,815 --> 00:53:06,543
Poi ha riattaccato. io non...

451
00:53:41,452 --> 00:53:43,042
AIlo?

452
00:53:43,554 --> 00:53:46,290
-Wendy?
-Jimmy. Jimmy, io...

453
00:53:46,390 --> 00:53:48,958
-Jimmy.
- Mi senti, tesoro?

454
00:53:49,127 --> 00:53:50,489
Sei qui? Wendy?

455
00:53:58,035 --> 00:54:00,004
Sipario per la Moricaud.

456
00:54:00,104 --> 00:54:03,469
- L'abbiamo appiattito.
- Già, peggio dello sterco di mucca.

457
00:54:14,852 --> 00:54:16,254
Perché questa carta?

458
00:54:16,354 --> 00:54:19,090
Per trovare rapidamente
la diga di Pacoima.

459
00:54:19,190 --> 00:54:21,492
Non devi arrivare in ritardo
all'incontro di questa sera.

460
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
A che ora dovremmo essere lì?

461
00:54:23,728 --> 00:54:25,163
Esattamente alle 20:00

462
00:54:25,263 --> 00:54:28,099
Lo sai, non mi interessa
da quello che ha detto il medico.

463
00:54:28,199 --> 00:54:31,826
Una volta compiuta la nostra missione,
non mi vedrai bere l'acqua di Los Angeles

464
00:54:32,703 --> 00:54:36,507
Perché? Questo bastardo non attacca
rispetto alla pelle scura.

465
00:54:36,607 --> 00:54:40,905
Hai uno scheletro nero nascosto
in fondo al tuo armadio?

466
00:55:46,844 --> 00:55:50,038
TAXI
AEROPORTO

467
00:57:09,093 --> 00:57:11,889
SIGNORE KEYES
SCUOLA DI ARTI MARZIALI

468
00:57:43,794 --> 00:57:45,429
Che succede, capo?

469
00:57:45,529 --> 00:57:47,563
Ho bisogno di te.

470
00:58:21,532 --> 00:58:23,167
Jagger.

471
00:58:23,267 --> 00:58:28,239
- Cosa fai a Detroit?
- Vengo a trovarti, tesoro.

472
00:58:28,339 --> 00:58:32,808
Sei adorabile, soprattutto quando menti.

473
00:58:34,545 --> 00:58:38,638
Non ti mentirei mai, mia cara.
Lo sai bene.

474
00:59:08,746 --> 00:59:12,247
-Jimmy?
- Sì, fratellino, sto bene.

475
00:59:12,650 --> 00:59:15,786
No, Jag,
hanno intenzione di avvelenare l'acqua.

476
00:59:15,886 --> 00:59:19,457
Ho chiamato Keyes a Washington
ed è già in viaggio.

477
00:59:19,557 --> 00:59:22,956
Anch'io parto subito.

478
00:59:25,062 --> 00:59:27,357
Scusa, tesoro.
Il dovere mi chiama.

479
00:59:32,736 --> 00:59:34,138
Ciao, Jimmy.

480
00:59:34,238 --> 00:59:37,641
Ho qualcosa da dirgli.
Puoi lasciarci in pace?

481
00:59:37,741 --> 00:59:39,308
Ovviamente.

482
00:59:46,283 --> 00:59:47,918
Hai la pistola?

483
00:59:48,018 --> 00:59:49,847
Non è grasso.

484
00:59:50,955 --> 00:59:52,955
Andiamo.

485
01:00:09,940 --> 01:00:12,543
Ecco, Jimmy,
ti stavi rendendo molto raro.

486
01:00:12,643 --> 01:00:15,479
- Ti ho cercato ovunque.
- Ho da fare, Di Nisco.

487
01:00:15,579 --> 01:00:17,882
Non ce l'hai
un contrabbandiere da arrestare?

488
01:00:17,982 --> 01:00:20,785
Non prendermi in giro
o sei tu che sto soffrendo.

489
01:00:20,885 --> 01:00:22,420
Ho fretta.

490
01:00:22,520 --> 01:00:24,747
- Charley, hai le mie cose?
- SÌ.

491
01:00:32,429 --> 01:00:35,555
SERVIZIO IDRICO
DI DETROIT

492
01:04:38,008 --> 01:04:40,099
SERVIZIO IDRICO

493
01:09:23,593 --> 01:09:25,684
Resta in macchina.

494
01:13:34,711 --> 01:13:38,474
Caro signore, ho una domanda
e tu hai la risposta.

495
01:14:19,889 --> 01:14:21,189
Signori,

496
01:14:22,926 --> 01:14:25,017
miei cari concittadini,

497
01:14:25,595 --> 01:14:27,664
i miei fratelli.

498
01:14:27,764 --> 01:14:33,570
Il nostro giorno di gloria è arrivato.

499
01:14:33,670 --> 01:14:36,773
Il momento che tutti stavamo aspettando.

500
01:14:36,873 --> 01:14:41,444
Quello per chi
abbiamo lavorato così duramente.

501
01:14:41,544 --> 01:14:47,317
Mentre ti parlo,
la nostra vittoria è assicurata.

502
01:14:47,417 --> 01:14:52,921
Non per noi stessi,
ma per i nostri posteri.

503
01:14:53,590 --> 01:14:57,327
Le imprese compiute a Los Angeles,

504
01:14:57,427 --> 01:15:00,630
Washington e Detroit,

505
01:15:00,730 --> 01:15:04,234
presto passerà alla storia.

506
01:15:04,334 --> 01:15:07,270
Nessuno può fermarci.

507
01:15:07,370 --> 01:15:10,607
La nostra passeggiata è iniziata.

508
01:15:10,707 --> 01:15:16,040
D'ora in poi, niente più su questa Terra
non può fermarci.

509
01:16:24,747 --> 01:16:28,985
Non hai niente di meglio da fare
piuttosto che stare lì?

510
01:16:29,085 --> 01:16:32,589
Cos'hai che non va?
Mi sembri molto soddisfatto.

511
01:16:32,689 --> 01:16:35,349
- Che cos'è?
- Dai, te lo faccio vedere.

512
01:16:46,269 --> 01:16:47,937
Non male, eh?

513
01:16:48,037 --> 01:16:52,208
Vedi, mi sono attrezzato
a seconda della portata del compito.

514
01:16:52,308 --> 01:16:55,445
Facciamo in fretta,
Voglio sorprenderli.

515
01:16:55,545 --> 01:16:57,514
Farà caldo stasera, tesoro.

516
01:16:57,614 --> 01:17:01,206
- Non svegliamo i vicini.
- Fermata.

517
01:17:55,205 --> 01:17:56,897
Fantastico.

518
01:18:26,002 --> 01:18:27,933
Presa.

519
01:18:28,571 --> 01:18:30,240
Munizioni.

520
01:18:30,340 --> 01:18:33,209
Questa tuta di gomma ti isolerà
corrente elettrica,

521
01:18:33,309 --> 01:18:34,911
- ma fai attenzione.
- Inteso.

522
01:18:35,011 --> 01:18:37,204
E prendi una pistola.

523
01:18:41,985 --> 01:18:43,985
Bene, avanti.

524
01:18:49,125 --> 01:18:52,662
Grazie mille.

525
01:18:52,762 --> 01:18:55,131
Questo è solo l'inizio.

526
01:18:55,231 --> 01:18:57,100
La vittoria è nostra.

527
01:18:57,200 --> 01:19:02,738
Il nostro giorno di gloria è arrivato.

528
01:19:34,804 --> 01:19:39,170
Dovrai superarlo
e manomettere questa scatola.

529
01:19:57,393 --> 01:20:00,363
- Due carte.
- Innanzitutto, scommetto.

530
01:20:00,463 --> 01:20:03,657
- Dammi due carte.
- Va bene.

531
01:20:06,936 --> 01:20:08,765
Va bene.

532
01:20:13,810 --> 01:20:18,677
Signori, un sorso
e torno al mio laboratorio.

533
01:20:18,981 --> 01:20:21,317
Grazie per tutti i suoi sforzi, dottore.

534
01:20:21,417 --> 01:20:25,421
Non avremmo avuto successo senza di te.

535
01:20:25,521 --> 01:20:30,490
La scienza non avrebbe potuto progredire
senza il tuo contributo.

536
01:20:30,893 --> 01:20:32,428
- E questo, ovviamente.
- SÌ.

537
01:20:32,528 --> 01:20:34,619
- Ciao.
- Grazie, dottore.

538
01:20:49,612 --> 01:20:51,180
Ti farò scommettere.

539
01:20:51,280 --> 01:20:53,049
Non male. Non male.

540
01:20:53,149 --> 01:20:56,619
- Due.
- Lo sono e rilancio due...

541
01:20:56,719 --> 01:20:58,454
Non posso perdere.

542
01:20:58,554 --> 01:21:02,021
- Seguo e rilancio ancora.
- Smettila o raddoppia...

543
01:21:04,527 --> 01:21:07,463
Lo so, stai bluffando
Ti riporterò indietro questa volta.

544
01:21:07,563 --> 01:21:09,961
Dovrai pagare per vedere.

545
01:21:18,741 --> 01:21:20,343
Maledizione, l'allerta è stata lanciata.

546
01:21:20,443 --> 01:21:23,034
Dobbiamo riportare indietro Wendy. Andiamo.

547
01:21:34,157 --> 01:21:35,792
Fermateli!

548
01:21:35,892 --> 01:21:38,194
- Signor Feather.
- Siamo sotto attacco.

549
01:21:38,294 --> 01:21:41,064
Dottore, i suoi documenti.
Distruggi tutto.

550
01:21:41,164 --> 01:21:45,401
- Non posso farlo.
- Non discutere. Distruggili.

551
01:21:45,501 --> 01:21:50,095
Porta questo negro
nel mio ufficio. Subito!

552
01:21:51,240 --> 01:21:54,138
Che cosa sta accadendo? Per quello?

553
01:22:02,084 --> 01:22:04,821
La mucca,
cosa c'è in questa pistola?

554
01:22:04,921 --> 01:22:07,216
Questo è mio.

555
01:22:21,437 --> 01:22:23,439
Io e Keyes dobbiamo trovare Wendy.

556
01:22:23,539 --> 01:22:26,608
Puoi gestirti da solo,
Lo so. Sulla strada.

557
01:22:32,315 --> 01:22:36,215
Coprimi, Keyes.
Con una pistola, vediamo.

558
01:22:37,487 --> 01:22:40,990
- Si stanno avvicinando.
- Ovviamente.

559
01:22:41,090 --> 01:22:43,860
Ti ridurranno,
tu e questo centro in...

560
01:22:43,960 --> 01:22:45,895
Stai zitto!

561
01:22:45,995 --> 01:22:48,825
Mi aiuterai a uscire di qui.

562
01:23:22,765 --> 01:23:24,065
Keyes!

563
01:23:25,301 --> 01:23:28,438
Cerca nell'edificio lì.
Mi prenderò cura di questo.

564
01:23:28,538 --> 01:23:29,866
SÌ.

565
01:24:11,681 --> 01:24:14,113
Sono solo io, il lavavetri.

566
01:24:17,386 --> 01:24:21,183
-Jimmy.
- Vinci le jeep. Jeep.

567
01:24:27,263 --> 01:24:29,126
Jimmy!

568
01:24:32,935 --> 01:24:34,662
Togliti di mezzo, stupido.

569
01:25:15,177 --> 01:25:16,279
Grazie, fratello mio.

570
01:25:16,379 --> 01:25:20,210
Porta Wendy al furgone,
ci vediamo lì.

571
01:26:37,727 --> 01:26:40,853
Accidenti,
ti sei perso i fuochi d'artificio.

572
01:26:41,297 --> 01:26:43,499
- Non c'è modo.
- Come mai?

573
01:26:43,599 --> 01:26:44,899
Boom.

574
01:26:47,136 --> 01:26:50,137
Ha appena detto "boom".

575
01:26:51,841 --> 01:26:54,644
- Vuoi dire finire il lavoro?
- Perfetto.

576
01:26:54,744 --> 01:26:56,675
Bene, andiamo.

577
01:29:36,906 --> 01:29:38,997
[INGLESE]